Descărcat de pe www.allsubs.org
Glonțul a rănit la cap.
Lacerarea cerebrală în zona temporală.
Avem un puls? Fără puls.
Ritm? Nici unul.
Continuați compresia.
Reflexe oculare-vestibulare?
Nici unul. Nici reflexe motorii.
De cât timp a fost jos? Șaisprezece minute.
Știm cine este?
Un polițist. Asta e tot ce am.
Ai dat un EPI Înainte de ultimul său defib?
Da. Când a fost ultimul?
Cinci minute.
Știi ce Istoricul său medical este?
Doctor: Aveți alergii? EMT: Nu știu.
Unu, doi, trei.
Bine, vreau un al doilea IV cu un litru de soluție salină în fiecare linie.
Vreau o intervenție chirurgicală aici stat.
FEMEIE: Bine.
Doctor: Ceva? Asistentă medicală: Fără puls, fără ritm.
Bine, să -l șocăm. Trei sute.
Încărcat.
Clar.
Nimic? Nu.
Bine, vreau o aplicație a lui Epi, Uh, o voi face inter-cardio.
Poftim. Bine.
Ceva... Nu.
Nu, nimic încă. Fără puls.
Continuați compresia.
De cât timp a fost jos?
Uh, 19 minute.
Și fără puls, fără ritm.
Fără debit cardiac.
[Suspină]
Să o numim.
Rețineți timpul.
Este 12:36.
Moartea a avut loc la 12:36 A.M.
Sunați la M.E.
[Suspină]
Decedatul este identificat Ca detectiv de poliție de metrou ...
Nicholas Knight.
[♪]
NARATOR: El a fost adus în 1228.
pradă oamenilor pentru sângele lor.
Acum vrea a fi din nou muritor ...
a rambursa Societatea pentru păcatele lui ...
a ieși din lumea lui de întuneric ...
din noaptea lui nesfârșită pentru totdeauna.
[Mârâituri]
[♪]
Am încercat tot posibilul, Dar nu a reușit.
Îmi pare rău.
Mulțumesc, doctore.
Asistentă [peste PA]: ... la cardiologie. DR. Wong către Cardiologie.
[Suspinând] Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău, căpitan.
Hei, hai, acum.
Ai făcut tot posibilul.
Vom trece prin asta.
Este vina mea.
Ascultă -mă, Tracy.
Nu este vina nimănui, dar persoană care a tras acel declanșator.
Acum, haide, Trebuie să vorbești cu mine.
Spune -mi ce s -a întâmplat.
Nu știu.
Totul s -a întâmplat atât de repede.
[♪]
Am încercat să -l ajut.
Nu puteam face nimic.
Spune -mi despre trăgător.
Nu am aruncat o privire bună la el.
Unde este el?
Natalie ...
Nu a reușit.
Vă rog să -mi spuneți. Unde este Nick?
Poți suna la parter
Și spune -i că avem un pickup. Bine.
[Inhalează brusc]
[♪]
Dr. Turner ...
Dr. Turner?
[Gasps] El este viu.
Ei bine, atunci mai bine mergi Obțineți ajutor.
Oh, băiete, Nick,
Cum vom vorbi în felul nostru Outta acesta, nu?
... reacție de respirație la Toate drogurile din sistemul său.
Uh, nu face asta. Am făcut -o.
Am luat și eu tensiunea lui arterială.
Este 110 peste 60 și stabilizarea.
Să obținem o echipă Aici Stat.
Un pic din ritm, Nu -i așa, dr. Lambert?
Oh, ei bine, sunt o apropiere Prieten personal al reînvierii.
Ei bine, prietenul tău Un om minune.
Poate că nu a fost la fel de serios După cum te -ai gândit prima dată.
Să-mi spuneți.
Aruncați o privire la acest cap ...
Să-l ducem la radiografie Și chirurgie acum!
Să mergem, să mergem, Hai să mergem, oameni. Haide.
Haide. Urmărește -ți spatele.
Venind aici.
Tracy, am văzut că se întâmplă Înainte de o mulțime de polițiști.
Acum, dă -ți doar ceva timp.
Va reveni la tine.
Dar sunt instruit exact pentru această situație.
Dă -ți o pauză. Și asta este o comandă.
El este viu.
Dar doctorul l -a pronunțat mort.
Nick a intrat într -un temporar stop cardiac.
Cu un astfel de șoc Pentru sistem nu este neobișnuit.
O să trăiască?
Ei bine, el este încă în comă,
Dar am un sentiment că va trage.
[Suspină]
De unde ai ajuns cafeaua aia?
Uh, vrei unul? Da.
Acest lucru este greșit.
Ar trebui să vorbim despre tipul ăsta în trecut.
Lacroix: Poate că ai nevoie de o a doua opinie, doctore.
Uită -te la el, jumătate din creierul lui a fost zguduit.
Lucrul trist despre radiografii,
Ei tind să fie Uneori defectuos.
Cred că asta este Una dintre acele vremuri, nu -i așa?
Una dintre acele vremuri.
Detectiv Knight este unul dintre Cei mai norocoși bărbați în viață, nu -i așa?
Cel mai norocos om viu.
Vreau să asculți foarte atent
la ceea ce am de spus.
Leziunile nu erau nicăieri aproape ca viață care poate pune viața
Așa cum păreau la început.
Glonțul aruncă o privire pe bine Craniul foarte gros al detectivului
și a provocat daune minime.
Te aștepți să se recâștige conștiința foarte curând.
Și când o face, Îl vei elibera
Și spune ...
că el este- este cel mai mult
caz remarcabil.
Un caz remarcabil.
Mă bucur atât de mult că suntem de acord, doctore.
Glonțul aruncă o privire pe bine Craniul foarte gros al detectivului.
El este cel mai norocos om în viață.
Leziunile lui nu erau nicăieri aproape ca amenințare a vieții
cum ar fi putut părea.
Ei bine, când poate Vorbim cu el?
El va recăpăta conștiința în curând, Apoi îl voi elibera.
O recuperare remarcabilă.
Ei bine, nu,
Cred că mă întorc la magazin,
Spune -i tuturor Vestea bună.
Cineva are nevoie de o plimbare?
Nu, nu, Cred că voi rămâne ceva timp.
Da, și eu.
Doar puțin mai mult.
Aș vrea să -l văd dacă aș putea.
Cred că pot Aranjați asta.
Haide.
[♪]
Bietul Nicolae.
Vedeți unde vă muritori Fascinația te -a condus?
Presupun că asta a fost Ceva important, nu -i așa?
Quid Pro quo, Nicholas.
Îmi plătesc mereu datoriile.
[♪]
[Strigând]
[Strigarea continuă]
[Bătăi de inimă]
[PANTALONI]
[Gasps]
[Gagging]
Quid pro quo.
Sper că acest val de altruism trece repede.
Este destul dureros.
Heh.
Bine ai revenit în lumea celor vii.
Așa cum este.
[Suspină]
Eu, uh ... m-am uitat la el Acum câteva minute
Și era treaz.
Hei, ești sus.
Ce mai faci?
Capul meu mă omoară.
Ei bine, nu este surprinzător
Având în vedere pe cineva Am încercat să -l arunce.
Adică, ai fost împușcat în cap.
A trebuit să fac unele de lucru destul de rapid ...
Shot?
OMS? OMS--
Asta speră toată lumea Veți putea să le spuneți.
Nu, vreau să spun, cine ești?
Haide, Nick. Mă sperie.
[♪]
Cine sunt eu, Nick?
Spune -mi numele.
Îmi pare rău.
Nu știu cine ești.
Reese: Amnezie?
Ei bine, cred Bate să fie mort.
Cât timp crezi Va dura?
Este greu de spus.
Cu victime retrograde de amnezie,
Este greu de prezis când Vor ieși din asta.
Am auzit despre cazuri unde Starea nu se limpezește niciodată.
Dar în afară de asta O va face?
Ei bine, va trăi.
Până acum există Fără disfuncții aparente,
în afară de faptul că Nu are idee cine este.
Sau unde a venit din.
Nu știe nimic despre trecutul său.
Ei bine, Nick este singurul
Cine ne poate spune Ce s -a întâmplat aseară.
Trebuie să -i jogim memoria, Dacă putem.
Lasă -mă să -l iau pe Nick acasă la locul lui.
ÎNCEPEȚI -L ÎNAPOI ÎNTREPRINDERI Teritoriu, vezi ce se întâmplă.
Va ajuta asta?
S -ar putea.
Nick nu are familie, Sunt doctor.
Ce ar putea fi mai bun?
Hai să o facem.
Nick, mănânci.
[Râde]
De fapt mănâncă.
Acesta este un semn bun, Nick. Vii grozav.
Îi recunoști pe acești oameni?
Ei bine, um, Îmi amintesc dr. Lambert,
Dar îmi pare rău, Nu știu cine ești.
Uh, Joe Reese.
Poliția Metro.
Am probleme?
Nu, căpitanul Reese este șeful tău, Nick.
Ești ofițer de poliție.
Reese: Un detectiv.
Divizia de omucideri, 96 Precinct.
Nick, um, aseară Ai fost implicat într -o împușcare.
Cineva a încercat foarte mult să te omoare pe tine și partenerul tău.
Este mort?
Nu, e bine, Nick.
Reese: Dar detectivul vetter nu ne poate da
Întreaga poveste despre cum s -a întâmplat.
Avem nevoie de tine Pentru a completa semifabricatele.
Nick, te -ai dus la depozitul de paradă
lângă 401 și Keele.
Vă amintiți Ce s -a întâmplat după aceea?
[♪]
Este ciudat, Dar îmi amintesc ceva.
În cazuri ca a ta,
Unele amintiri pe termen scurt poate fi reamintit.
A fost un zgomot puternic și o lumină strălucitoare.
Ca un ... Un șurub de fulgere în capul meu
a și apoi această senzație de ardere.
Și atunci totul a devenit negru.
Te voi elibera Pentru grija doctorului Lambert.
O să te ducă acasă Și stai cu tine.
Nick?
Uh- sigur.
Orice ai spune.
Dacă este în regulă cu Dr. Lambert.
Te rog, uh, Sună -mă, Natalie.
Natalie.
Căpitan, voi ... Voi continua să încerc.
E în regulă. Uite, îmi dai un apel
Minutul mai mult Începe să se întoarcă la tine.
Și Nick, uh, Vreau doar să -ți spun
au existat o mulțime de oameni
care se rugau pentru tine aseară.
Și suntem foarte fericiți Te -ai întors.
Te descurci bine, acum, Dar mergi ușor.
Bine?
Sigur.
Încerc.
Este foarte nepăsător.
Îmi dau seama cât de dificil trebuie să fie, detectiv vetter,
Dar trebuie să ajungem la fund din aceasta.
Acum, potrivit Jurnalul de expediere
Tu și Knight te -ai dus la un depozit la 139 Dunsany.
Vetter: Corect.
Este un depozit unde orașul Păstrează toate paradele plutesc.
Lucruri de Crăciun.
Nick a primit un apel, un informator a avut ceva pentru el.
Despre ce?
Despre un nesoluționat de la câțiva ani în urmă.
Yorkville Ripper.
[Batjofturi]
Toată lumea și câinele său are o teorie despre asta.
Părea un normal, întâlnirea de zi cu zi.
Am ajuns acolo, am intrat înăuntru ...
[♪]
în momentul în care am intrat, am simțit că ceva nu este în regulă.
Ne -am despărțit. Era întuneric.
Nimeni nu era acolo.
[♪]
Îmi amintesc că m -am gândit la mine, Poate că mă sperie.
Poate că este doar o farsă.
[Gunshot] Nu i -am văzut chipul.
Nu-mi amintesc văzându -i chipul.
Poate ... poate- poate o clipă.
O strălucire a ceva.
Altceva despre tip.
Ce purta.
Ce a avut, el ... Nu a fost nici ...
Eu doar ... Nu pot să -mi clarific în minte.
Băieți ...
Doar câteva întrebări, căpitan.
Uite.
Chensicile au recuperat acest lucru din scenă.
Știi Ce este?
Nu.
OM: Este un polițist.
TEFLON-Coated.
Trece prin kevlar De parcă ar fi fost țesut.
Nick a fost împușcat cu unul dintre acestea.
Ei bine, se pare că tipul tău a fost înnebunit pentru polițiști.
OM: Așa că acum înțelegi
De ce este atât de important pentru noi Pentru a ajunge în partea de jos a acestui lucru?
Este puțin întuneric, nu-i aşa?
Așa îți place.
Ah, iată -ne.
Îți amintești Când a fost luat asta?
Nu, îmi pare rău, nu.
Ei bine, a fost anul trecut de ziua ta.
Tu și cu mine am ieșit la cină pentru a sărbători.
Vă amintiți Care zi de naștere a fost?
[Chicoti]
În regulă. Lasă -mă să ghicesc. Um ...
undeva între 30 și 40.
Oh, ești atât de departe Nu pot începe să vă spun.
[Jucând Beethoven's "Für elise"]
Ce zici de asta?
Este o piesă frumoasă. Îți amintești cum se numește?
Nu, eu nu.
[♪]
Dar este de Beethoven, nu -i așa?
Foarte bun.
Știi că a fost ciudat, Când îl jucam, eu ...
Îmi amintesc că am fost cu un prieten Și el se not
Note și lucruri În timp ce îl jucam.
Cu o quill.
El a auzit greu. Este ciudat.
Lambert: Bine.
Voi ieși puțin.
În linia mea de lucru, Nu pot lăsa lucrurile să se acumuleze.
Poate deveni foarte neplăcut.
Asta e corect, Ești doctor, nu -i așa?
De fapt, Sunt patolog.
ACh.
Fă -mi o mică favoare, veţi?
În timp ce sunt afară?
Rămâi pus.
Odihnește -te Și dacă vă simțiți foame,
Oh, din toate mijloacele,
Mănâncă ceva.
Mulțumesc că sunt un pic foame.
Acea mâncare de spital era îngrozitoare.
Amintiți -vă doar: un măr pe zi, ține coronerul departe.
Nu aș vrea să fac asta acum, Aș vrea?
Trebuie să plec.
[♪]
Este orice mod de a trata Mântuitorul tău, Nicholas?
Cum ai intrat aici?
Am o invitație deschisă.
[Suspină]
Ești doctorul de la spital.
Oh, sunt mult mai mult decât atât.
Nu este senzația Că te simți acum
Spune -ți asta Sunt mult mai mult decât atât?
Avem un foarte special Relație, Nicholas.
Aruncați -vă memoria înapoi cât mai bine poți.
Sunt cel mai bătrân prieten al tău.
Am trecut prin Atât de mult împreună.
[Gasps]
Nicolae,
fii atât de bun încât să mă scutezi din asta, vei face?
Numai dacă îmi spui mai întâi Cum a ajuns acolo.
O clipă de improvizație.
Ultima lovitură norocoasă a unui soldat în luptă.
[Explozii la distanță]
Eram pe cale să distribuie Un sfârșit milostiv al suferinței Lui
Când a reușit să provoace acest inconvenient asupra mea.
O astfel de ingratitudine.
Da. Este ...
Din ce în ce mai neplăcut și mai mult decât puțin enervant.
Soldatul a fost expediat în iad,
Așa cum voi fi în scurt timp Dacă nu mă ajuți, asta este.
Este o dilemă interesantă, nu-i aşa?
Da. Mi-aș dori Ți -ai aminti
că relația noastră nu a făcut -o a fost întotdeauna atât de dificil.
Te voi ajuta.
Și atunci voi merge pe felul meu fără tine.
E timpul să merg mai departe.
[Bugles la distanță]
Cel puțin pentru o vreme.
Oh, desigur.
Sper doar că o vei face Luați în considerare că ați ales
să rămân cu mine atât de mult timp din propria voastră voință.
Chiar chiar îmi place.
Pur și simplu nu știi că faci tu.
Acum... s'il vous plait.
[Țipete]
CAVALER: Nu -mi amintesc de tine.
Dar dacă mă cunoști La fel de bine ca și tu spuneți,
Ajutați-mă, Spune -mi cine sunt.
Nu este atât de mult Cine ești, Nicholas,
ca ceea ce ești.
Ești extraordinar.
[Batjofturi]
Ești un criminal.
Ei bine, dacă nu crede-ma,
De ce nu ieși afară
Și redescoperiți -vă pentru tine?
Bună seara.
Dr. Lambert, nu -i așa.
Știu cine ești.
Cât de măgulitor.
Reputația mea m -a precedat.
Vă mulțumim că ați ajutat la acoperire pentru el în spital.
Da.
A făcut o echipă destul de bună, Nu -i așa?
Chiar a fost destul de distractiv.
A fost.
Dar acum cred că ar trebui lasă -l în pace.
Orice ai spune.
Am încredere că îl vei informa
din natura și nevoile sale speciale În absența mea.
Poate că nu.
Poate că vei folosi această oportunitate
pentru a încerca să realizezi imposibilul.
Să -l răscumpere.
Cred că ar fi bine să pleci.
De ușă.
Orice ai spune, doctore.
Noroc cu tine mică căutare.
Fii bine în curând, Nicholas.
Vino să mă vezi când poți.
Whew.
[RÂS] Oh.
Cum te simti? Ai mâncat?
El a spus că sunt un criminal. De ce a spus asta?
În linia ta de muncă pe care ai avut -o Oamenii trag la tine.
Îi tragi la ei. Au ratat. Nu ai făcut -o. Nu știu.
Bine, Cred că are sens.
Ce a vrut să spună Prin natura mea specială?
Oh, el este doar ...
Nu trebuie să crezi Orice lucru pe care ți -l spune.
A spus că este cel mai bătrân prieten al meu.
Ei bine, nu este prietenul tău.
El nu te poate ajuta, Nu cum ar fi eu.
Dar este ceva în neregulă Cu mine, nu?
Sunt bolnav sau ceva?
Nu cred că acum este un moment bun Pentru a vorbi despre asta.
Dar, eu ...
Este foarte târziu,
Și cred că amândoi avem nevoie pentru a dormi ceva.
Mă tem că o vei face doar trebuie să ai încredere în mine
Pe acesta, Nick.
Trebuie să -mi promiți ceva.
Trebuie să -mi promiți că indiferent de ce se întâmplă,
Nu veți părăsi acest apartament.
De ce aș vrea să plec?
Tu și cu mine am lucrat Foarte greu împreună
pentru o perioadă foarte lungă de timp pentru a vă ajuta Faceți o schimbare în viața voastră
pe care ai vrut să -l faci.
Acest accident are o căptușeală de argint
Dacă vrei să te uiți la el așa.
Ce schimbare este asta?
Ei bine, tot ce pot spune este că schimbarea pare să se întâmple,
Și se simte că suntem cu adevărat ajungând undeva.
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Trebuie să mergi încet cu mine.
Noi ... amândoi trebuie să luăm asta încet.
Noi?
Ce vrei să spui de noi?
Avem o relație?
Nu.
Nu, suntem doar prieteni.
Știi, când te -am văzut prima dată la spital,
Știam că există ceva Special între noi.
Ceva foarte bun.
Este greu de explicat.
Noi ... avem un re- unic Relaţie.
Dar nu îmi vei spune de ce?
Nu știu dacă ar trebui.
Este important?
Nu.
Nu acum.
Ia -mă.
Vă rog să mă aduceți peste.
Vă rog.
[Gasps]
[Țipete]
Lacroix: ești un criminal.
de ce nu ieși afară și redescoperiți -vă
pentru tine.
Bonsoir, Mes Amis.
Oui, c'est moi, The Night Crawler,
și voi fi cu tine până când răsare soarele
Păstrarea companiei ...
[Horn Honks]
... calmându -ți confuzia, legătura dvs. în Gilead.
Meditația din această seară este dedicat prietenilor pierduți.
Pierdut unul de celălalt, pierdut de la ei înșiși.
Și simplul fapt este,
drumul înapoi pentru unul
este calea înapoi pentru celălalt,
căci nu trebuie să uităm niciodată ce suntem
sau de la care am venit.
Aceasta este elementul nostru de viață,
hrănirea noastră.
Fără ea, ne ofilească
și nu devine nimic.
Te vei întoarce.
Trebuie să te întorci.
Este destinul tău,
Și destinul nu va fi să fie înăbușit cu.
Nimic.
Dacă este aici, nu -l văd.
Este pentru că Nu -ți amintești
sau pentru că nu ai primit O privire bună la tip?
Nu știu. Uite,
Acest lucru se întâmplă cu mulți polițiști Când partenerul lor este etichetat.
Are nevoie doar de ceva timp și ceva odihnă.
Oricine aude ceva De la Detective Knight încă?
Nimic.
Nu aș conta pe el fiind Orice ajutor pentru o lungă perioadă de timp.
Căpitan,
Îmi pare rău.
Uite, trebuie doar să te oprești Împingându -l, Tracy.
Pas înapoi de la el pentru o vreme Și dă -i o pauză.
Reese: Trebuie să înveți să -l lași să vină la tine.
Acum, haide, Dă -i odihnă.
[♪]
Ține -l chiar acolo.
Mâini în aer.
Sunt ofițer de poliție.
Voi intra doar în buzunar Și ia -mi insigna, bine?
O faci încet.
Ce faci aici, detectiv?
POLIŢIST: Aceasta este o scenă a crimei protejate.
[Hisses]
Era un ofițer de poliție împușcat aici aseară.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Sunt ofițerul care a fost împușcat.
Oh.
Ce faci aici?
Caut ceva.
Orice ai spune, detectiv.
Ești sigur că ești bine?
Da, sunt bine. Sunt bine, mulțumesc.
Mă voi lăsa afară.
Bine.
Nick?
Oh, Doamne.
[Gasps]
Știați Acest lucru s -ar întâmpla?
Ți -am spus să nu ieși.
Dar nu mi -ai spus de ce.
[Grunts]
Ce -i cu mine?
Cum ar putea fi atât de oribil?
Să -mi spunem!
Spune -mi.
De ce nu -mi spui?
Oh, Nick, de ce ...? De ce trebuie să pleci?
Mi -am amintit ceva.
Am simțit trăgătorul Înainte să tragă.
L -am simțit, Și asta înseamnă ceva.
Haide, spune -mi ce înseamnă!
Să -mi spunem!
Ai fost atât de aproape.
Adică, dacă ai face doar ce am întrebat
S -ar putea să nu fi avut niciodată să -ți spun adevărul.
Eram atât de aproape.
Crăciun fericit.
Natalie, i -am văzut chipul.
Trebuie să plec. Pot ajuta.
Nu, nu, nu, nu poți merge Oriunde până se apune soarele.
De ce?
Acolo- nu există o cale ușoară Pentru a vă spune asta, Nick.
Ești un ...
Ești un vampir.
[Sună telefonul]
Vetter.
OM: Păcat despre partenerul tău.
ai capul încurcat, nu?
pariați că vă simțiți rău.
Cine este aceasta?
Nu este important,
Dar un prieten de -al meu are Un mic scor de stabilit.
Numele Jimmy Mallock sună un clopot?
nu.
Jimmy îi plac paradele.
Îi plac cel mai bine clovnii. Plutele.
crezi în Moș Crăciun, Tracy?
Jimmy face.
Tu ești cel.
Nu, era Jimmy.
E trist.
Vrea să vorbească cu tine singur.
Unde?
Uzină de ciment pe malul lacului.
Durerea a dispărut aproape.
Se întâmplă întotdeauna asta?
De aceea rănirea capului tău Nu te -a ucis.
Te vindeci incredibil de repede.
Am crezut că ai spus Glonțul tocmai m -a pășunat.
Am mințit.
De cât timp sunt vampir?
Șapte sute șaizeci și șapte ani.
Natalie,
este aceasta...?
Este ceea ce eu sunt lucrul Asta te face atât de trist?
Este ceea ce ne -a ținut deoparte.
Dar suntem împreună acum.
Aseară.
Nu putem fi împreună?
Aseară am crezut a fost posibil.
Că în sfârșit am câștigat.
Nu putem avea relația Vrem, Nick.
Doar- nu va funcționa Pe aici.
Îmi pare rău. Ar trebui să am Ți -a spus adevărul.
[Grunts]
Haide, stai -te. Haide.
Ah!
E în regulă. E în regulă. Stai.
Aici.
Bea asta.
În mod normal, beți sânge de vacă.
Ai încetat să mai bei Sânge uman cu mult timp în urmă.
Doar în caz că te întrebi.
Aș putea să vă explic totul
Dar până când îți primești memoria spate,
Chiar nu ai înțelege.
Nu vrei să fii vampir.
Cum stă treaba?
Nimic încă.
Ți s -a întâmplat vreodată
că singurul motiv pentru oameni ca noi
Oamenii sunt ca ei?
Nu știu.
Căpitan, acesta este el.
CAVALER: Știu că acesta este el.
Reese: Așteptaţi un minut.
Leon Sharp?
Ești sigur?
Sunt pozitiv.
Ce s-a întâmplat?
Leon Sharp, A.K.A. Leon Mallock.
Acum aproximativ 15 ani Fratele mai mare al lui Leon, Jimmy
a fost împușcat și ucis În timpul unui bust de droguri.
La naiba.
Căpitanul poliției Asta a tras acea lovitură
a fost căpitanul Richard Vetter,
acum comisar Vetter, Tatăl lui Tracy.
Am fost configurați.
Tracy a fost ținta.
Ea este încă.
Uite, Treceți la locul ei.
O voi suna și voi avea Backup ne întâlnește acolo.
Ai vrut să vorbești?
Iată-mă aici.
[Împușcături]
Bună seara, detectiv Vetter!
Foarte fericit că ai putea să -l faci!
Plăcerea este a mea.
Tracy?
Tracy.
De ce vrei să împușci un polițist?
Îți amintești de Jimmy?
V -a spus despre el.
Da, îmi amintesc.
Da, fratele meu ...
Am fost împușcat de un polițist.
I -au înconjurat locul. Nu i -au dat nicio șansă.
Tocmai au intrat în filmare.
Îți amintești vechea zicală,
„Fă ce vrei pentru mine Dar nu te încurca cu familia mea? "
Dar?
Cum este căpitanul Vetter în aceste zile, Tracy?
[Mârâituri]
[Țipete]
Lacroix: totul este bine, se termină bine.
Deși nu face niciodată cu adevărat se termină pentru unii dintre noi.
Oricum.
Până mâine.
Rămân prieten tuturor
Și ca întotdeauna, când ai un prieten în crawler de noapte,
Cine are nevoie de dușmani?
Deci cred că este afaceri Ca de obicei.
Oh, uh, Nick,
Știu că probabil ești 100 la sută
Dar cred că este poate O idee bună
Dacă ai stat acasă o vreme.
Există cineva Trebuie să vorbesc mai întâi.
Știu că nu pot completa Toate semifabricatele.
Nat, ai avut dreptate, hm.
Este mult de luat deodată,
Dar poartă cu mine.
Nicholas, sunt atât de bucuroasă Că ești bine.
Ce te aduce?
Apel social?
Unele poliției urgente contează, poate?
Nu, doar un sentiment.
Bănuiesc că poți completa semifabricatele pentru mine.
Ajută -mă să -mi dau seama cine sunt.
Toți cei care sunt.
Este aproape zori.
Va trebui să petreci ziua Aici cu mine, mi -e teamă.
Ai mult timp.
Eternitate, așa că mi se spune.
Bun.
Pentru că ceea ce ești, Nicholas,
este o poveste lungă, lungă.
[♪]
Descărcat de pe www.allsubs.org
Reparați și sincronizare prin Sincronizator de subtitrare ușoară 1.0.0.0